Caballito

EL  CABALLITO  HERIDO Allá a la orilla del lago, cabizbajo y  pensativo, se encontraba el Alejandro, como mirando a las aguas que están al pie del camino. Se notaba ensimismado, y como triste, aquel niño; su cabello alborotado; sin camisa y sin abrigo. —¿Qué te sucede, Alejandro?— le preguntaba su amigo. —Es que hoy he estado pensando lo que Dios hará conmigo...! Cuando salí de la escuela en la calle había un equino; y cojeaba la trasera de aquel pobre . Y yo sentí mucha pena. Y le pedí a mi Diosito que le curara su pata al caballo. ¡ Pobrecito ! —Pero no me dio respuesta al momento ni al ratito. Y pienso que está enojado conmigo Dios. ¡ Ay, bendito ! —¡ Claro que no ! —dijo el otro— Yo también vi al ; como potro desbocado iba corriendo él solito ! —Entonces Dios ha escuchado mi plegaria, buen amigo. —Es que Dios nunca responde con su voz  por nuestro oído. —Entonces, vamos de pesca— (dijo Alejandro al testigo). Y celebraron alegres el milagro que ha ocurrido. Cuando pidas algo a Dios no te vuelvas al camino. Ni esperes contestación, pero Dios hará el prodigio. Rafael Angel Cortés Puerto Rico O  CAVALINHO FERIDO Lá na beira do lago, cabisbaixo e pensativo, estava o Alejandro, olhando às águas Na beira do caminho. Podia-se notar , estava pensativa e muito triste, aquela criança; seu cabelo alvoroçado; sem camisa e sem casaco. - Que aconteceu, Alejandro? - perguntou-lhe o amigo. - É que hoje andei  pensando o que Deus fará comigo... Quando saí da escola na rua tinha um equino; e falseava a traseira daquele pobre cavalinho E eu senti muita pena. E então pedi a meu Deuzinho que curasse a pata do cavalo. Pobrezinho!... - Mas não deu nenhuma resposta Em momento algum ... E penso que Deus está aborrecido comigo.  Ai, bendito!... - Claro que não ! - disse o outro. - Eu também vi  o cavalinho como um potro assustado ia correndo sozinho! - Então Deus escutou minha prece, bom amigo. - É que Deus nunca responde com voz  para ouvirmos. - Então, vamos  pescar (disse Alejandro à testemunha). E celebraram alegres o milagre que ocorreu. Quando pedires algo a Deus não questione nada.... Nem esperes respostas, Porque Deus fará o prodígio Rafael Angel Cortés Puerto Rico Versión Portugués Mari Trujillo